(FT.) แปลเพลง Can't Make This Over - Pixie Lott
posted on 17 Oct 2011 00:35 by iinc79เป็นการแปลเพลงครั้งแรกใชีวิต *ยิ้มแหะๆ*
เป็นการฝึกสกิลภาษาต่างประเทศไปในตัวนะฮะ
(ปิดเทอมว่างจัด-.-)
หากแปลคำไหน,ท่อนไหน ผิดไป ขออภัยตรงนี้เลยนะครับ *กราบงามๆ99ครั้ง*
หากจะช่วยแก้ไขให้ถูกต้องก็ขอบคุณมากๆครับ 
_____________________________________________________________________________
Pixie Lott - Can't Make This Over
I only miss you when you call
So please don’t pick up the phone again
In the confusion of it all
Give me time
While my mind’s unravelling
So please don’t pick up the phone again
In the confusion of it all
Give me time
While my mind’s unravelling
ฉันกำลังคิดถึงคุณตอนที่คุณโทรเข้ามาพอดี
ขอร้องหละ อย่ารับสายอีกเลย (บอกตัวเองนะฮะ)
ในความสับสนทั้งหมด ขอเวลาให้ฉันหน่อย
ขณะที่จิตใจของฉันกำลังแก้ไขอยู่
I just can’t escape this feeling
But it’s taking over me
All over me
I just can’t escape this feeling
But it’s taking over me
All over me
ฉันแค่พยายามจะหลบหนีความรู้สึกเหล่านี้
แต่มันก็เข้ามาแทนที่ฉัน
แทนที่ฉัน .. . .
I know now I can’t try to hide it
It’s clear to me that I can’t fight it
It’s clear to me that I can’t fight it
ฉันรู้ตอนนี้ฉันไม่สามารถปกปิดมัน
และมันก็ชัดเจนสำหรับฉันว่า
ฉันไม่สามารถต่อสู้กับมันได้
You wanna take it back to where it was
But I can’t make this over
I can’t make this over
You want another chance to try again
But I can’t make this over
I can’t make this over
Now
You wanna take it back to where it was
But I can’t make this over
I can’t make this over
You want another chance to try again
But I can’t make this over
I can’t make this over
Now
เธอต้องการกลับไปเป็นเหมือนเก่า (คือกลับไปเป็นแฟนไรงี้)
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากไปกว่านี้
เธออยากจะขอโอกาสเพื่อลองทำมันอีกซักครั้ง
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากไปกว่านี้
ณ เวลานี้ . ..
Don’t say I don’t miss the way we were
I thought nothing could tear us apart
Why do you have to sabotage our love
And leave me with a broken heart?
Don’t say I don’t miss the way we were
I thought nothing could tear us apart
Why do you have to sabotage our love
And leave me with a broken heart?
อย่าพูด ฉันไม่ได้คิดถึงวันเก่าๆของเราหรอกนะ
ฉันเคยคิดว่า ไม่มีอะไรแยกเราออกจากกันได้
แต่แล้วทำไมเธอต้องลอบทำลายความรักของเรา
และทิ้งฉันไว้กับหัวใจที่แตกสลาย
You think, that I won’t forgive you
It’s far beyond a breakup
Kiss and make up
เธอคิดว่า ฉันจะไม่ให้อภัยเธอหรอ
ตอนนี้มันไกลเกินกว่าการแตกหัก
ที่จะจูบและสร้างขึ้นมา(อีกครั้ง)
I know now that it’s not about you
I know that I can’t live without you
ฉันรู้ ตอนนี้มันไม่เกี่ยวกับเธอ
และฉันรู้ ตอนนี้ฉันอยู่ได้โดยไม่มีเธอ
You wanna take it back to where it was
But I can’t make this over
I can’t make this over
You want another chance to try again
But I can’t make this over
I can’t make this over
เธอต้องการกลับไปเป็นเหมือนเก่า
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากไปกว่านี้
เธออยากจะขอโอกาสเพื่อลองทำมันอีกซักครั้ง
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากไปกว่านี้
And now I’ll follow my heart
And now you’re out of my life
And now…
And now you’re out of my life
And now…
ตอนนี้ฉันจะทำตามหัวใจของฉัน
และตอนนี้เธอออกจาชีวิตของฉันไปแล้ว
และตอนนี้ .. . .
You wanna take it back to where it was
But I can’t make this over
I can’t make this over
You want another chance to try again
But I can’t make this over
I can’t make this over [x2]
But I can’t make this over
I can’t make this over
You want another chance to try again
But I can’t make this over
I can’t make this over [x2]
เธอต้องการกลับไปเป็นเหมือนเก่า
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากไปกว่านี้
เธออยากจะขอโอกาสเพื่อลองทำมันอีกซักครั้ง
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากไปกว่านี้
Now…
ณ เวลานี้ . ..
WORDS+
confusion (N) - ความสับสน
unravel (VI) - แก้ออก
escape (N) - การหนีจาการคุมขัง
taking over (N) - แทนที่
sabotage (N) - ลอบทำร้าย,บ่อนทำลาย